La película, de pronto, me parece menos buena. Es fiel al libro, está muy bien interpretada... pero el hecho principal de la historia es diferente, muy diferente. Como no quiero destripar el libro al que no lo haya leído, sólo apuntar que es mejor, más coherente con el conjunto de lo que sucede. En inglés, además, se disfruta de matices que se pierden con la traducción (como en todas, supongo).
La autora escribe mejor de lo que pensaba. El léxico, el ritmo, los cambios de escena, las emociones de los personajes...
No hay comentarios:
Publicar un comentario